1
00:00:02,837 --> 00:00:06,842
[♪ remolino musical ♪]

2
00:00:20,063 --> 00:00:23,483
[sonidos de caos]

3
00:00:23,567 --> 00:00:27,028
[sonidos de marcha]

4
00:00:27,112 --> 00:00:29,655
[gruñendo]

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,325
[conversaciones enojadas]

6
00:00:33,410 --> 00:00:35,412
[silbido]

7
00:00:35,495 --> 00:00:37,913
[accidente]

8
00:00:37,997 --> 00:00:39,832
[gruñendo]

9
00:00:44,712 --> 00:00:46,672
[gruñendo]

10
00:00:46,757 --> 00:00:47,840
[jadeo]

11
00:00:51,845 --> 00:00:54,638
[conversaciones enojadas]

12
00:01:09,070 --> 00:01:10,780
[gemidos]

13
00:01:10,863 --> 00:01:11,865
[gemidos]

14
00:01:11,948 --> 00:01:14,533
[jadeando]
[respiración pesada]

15
00:01:14,617 --> 00:01:16,995
en las palabras
de Sir Rissy Claphorn,

16
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
"Mi palabra,
¡Pero eso es pesado!"

17
00:01:20,207 --> 00:01:24,752
[gemidos]

18
00:01:24,835 --> 00:01:27,422
[respiración pesada]

19
00:01:27,880 --> 00:01:29,215
Oh. Oh.

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,762
[gemidos intensos]

21
00:01:35,347 --> 00:01:36,305
¡Ah!

22
00:01:37,140 --> 00:01:38,098
Oh, gracias al Hacedor.

23
00:01:38,182 --> 00:01:41,268
[gemido doloroso]
[suspiro profundo]

24
00:01:42,728 --> 00:01:44,313
¡Óscar!

25
00:01:45,690 --> 00:01:47,317
¿Por qué estás fuera de la cama?

26
00:01:47,608 --> 00:01:49,027
Ah, Joe.

27
00:01:49,110 --> 00:01:53,907
Recuperando lo más preciado
copia de "Gusanos comestibles de Skree".

28
00:01:54,198 --> 00:01:55,492
Es una primera edición--

29
00:01:55,825 --> 00:01:58,452
Tenemos que mantenerte
escondido, viejo amigo.

30
00:02:00,163 --> 00:02:02,748
Glipwood está lleno de colmillos.

31
00:02:02,832 --> 00:02:03,792
Oh querido.

32
00:02:03,875 --> 00:02:06,460
Buscando el
¡Joyas de Anniera, sin duda!

33
00:02:06,543 --> 00:02:08,880
¿Qué significa eso?
¿Tiene que ver con los Igiby?

34
00:02:08,963 --> 00:02:11,215
[Oskar] Eh, bueno, sí...

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
La verdad es que Joe...

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,303
Bueno...los dos
son uno y lo mismo.

37
00:02:16,387 --> 00:02:18,180
¿Qué?

38
00:02:18,263 --> 00:02:22,935
Los niños Igiby
son las Joyas de Anniera.

39
00:02:23,143 --> 00:02:24,895
Imposible.

40
00:02:24,978 --> 00:02:27,440
Sí.
Pero también es cierto.

41
00:02:27,732 --> 00:02:30,777
Ellos son el rey exiliado,
guardián del trono,

42
00:02:30,860 --> 00:02:33,905
y doncella de la canción
de la Isla Brillante.

43
00:02:34,197 --> 00:02:35,030
No es de extrañar.

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,573
[Óscar jadea]

45
00:02:36,740 --> 00:02:38,827
Justo debajo de nuestras narices
todo este tiempo.

46
00:02:38,910 --> 00:02:40,453
[Óscar gime]

47
00:02:40,537 --> 00:02:42,247
¿Cuánto sabe Gnag?

48
00:02:42,330 --> 00:02:43,748
Es difícil de decir.

49
00:02:43,873 --> 00:02:46,375
Suficiente para querer capturar
esos niños.

50
00:02:47,877 --> 00:02:50,297
no debes hablar
¡De esto a nadie, Joe!

51
00:02:50,547 --> 00:02:53,382
No con ese traidor de Zouzab.
merodeando!

52
00:02:53,842 --> 00:02:54,883
Con mayor razón

53
00:02:54,967 --> 00:02:57,178
necesitas permanecer oculto
y descansar.

54
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
Addie se levantará pronto
para cambiarte el vendaje.

55
00:03:08,438 --> 00:03:10,107
[suspiro de alivio]

56
00:03:14,070 --> 00:03:15,405
Encontré algunas vendas más.

57
00:03:16,697 --> 00:03:18,198
[suspiro profundo]

58
00:03:21,327 --> 00:03:23,622
[música desalentadora]
[jadeo asustado]

59
00:03:26,540 --> 00:03:27,750
[jadeo asustado]

60
00:03:35,342 --> 00:03:36,592
[la ventana se cierra de golpe]

61
00:03:37,218 --> 00:03:41,888
[Zouzab] Curioso...
correteando en habitaciones vacías.

62
00:03:41,973 --> 00:03:44,225
Somos posaderos, Zouzab.

63
00:03:44,308 --> 00:03:45,352
Es nuestro trabajo.

64
00:03:45,435 --> 00:03:48,187
Hay que mantener las habitaciones limpias.
y listo para recibir invitados.

65
00:03:50,773 --> 00:03:52,650
¿Por qué estás aquí, corredor de crestas?

66
00:03:52,733 --> 00:03:56,778
Los colmillos han pedido
El placer de tu compañía.

67
00:03:56,862 --> 00:03:58,572
Inmediatamente.

68
00:03:59,865 --> 00:04:00,742
José.

69
00:04:00,825 --> 00:04:02,327
Está bien, querida.

70
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
Zouzab!

71
00:04:12,587 --> 00:04:14,213
¿Qué hacer?
¿Qué hacer?

72
00:04:14,297 --> 00:04:16,090
[grito de mujer]

73
00:04:20,803 --> 00:04:22,097
[jadeo sorprendido]

74
00:04:23,765 --> 00:04:25,933
Ensuciate--
[tos]

75
00:04:26,017 --> 00:04:28,060
[risas malas]

76
00:04:28,143 --> 00:04:32,357
'Ay, me encanta
para verlos retorcerse.

77
00:04:32,732 --> 00:04:33,858
Acaba de llegar el cuervo.

78
00:04:33,942 --> 00:04:35,777
será el carruaje
para ustedes dos

79
00:04:35,860 --> 00:04:40,155
bajo sospecha de retozar
con resistencia.

80
00:04:41,073 --> 00:04:42,783
¡No, no!

81
00:04:42,867 --> 00:04:43,868
¡José!

82
00:04:43,952 --> 00:04:45,745
[Gude se ríe]]

83
00:04:47,413 --> 00:04:48,497
[Annie gime]

84
00:04:51,042 --> 00:04:52,502
[la puerta se cierra de golpe]

85
00:04:52,585 --> 00:04:53,837
[caballos relinchando]

86
00:04:54,795 --> 00:04:57,965
[conversación de colmillos enojados]

87
00:05:05,515 --> 00:05:07,142
¡Excavación de plumas!
¡Excavación de plumas!

88
00:05:07,225 --> 00:05:09,893
[melodía de arpa con silbido]

89
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
[aplastar, aplastar]

90
00:05:18,903 --> 00:05:19,737
¡Sabuesos cornudos!

91
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
¡Manada de perros, muchachos!

92
00:05:22,323 --> 00:05:24,367
He "huido a un lugar seguro"
abuelo!

93
00:05:24,450 --> 00:05:25,660
'¡Ata chica!

94
00:05:25,743 --> 00:05:27,787
¿No puedo al menos
tirar piedras?

95
00:05:27,870 --> 00:05:28,872
No en el plan.

96
00:05:28,955 --> 00:05:31,207
Sólo quédate escondido.

97
00:05:34,043 --> 00:05:35,628
[olfateando]

98
00:05:35,712 --> 00:05:37,047
Mmmm.

99
00:05:37,130 --> 00:05:38,255
[Janner gime molesto]

100
00:05:46,263 --> 00:05:47,932
[cortar]

101
00:05:48,015 --> 00:05:49,100
[Nia] Querrás esto

102
00:05:49,183 --> 00:05:52,853
cuando caminamos por el
praderas heladas en unas pocas semanas,

103
00:05:52,937 --> 00:05:55,857
así que ni lo pienses
acerca de esconderlo ahora.

104
00:06:08,618 --> 00:06:09,953
[gemido malvado]

105
00:06:17,795 --> 00:06:18,922
[Khrak suspira]

106
00:06:19,005 --> 00:06:21,548
General Khrak,
Hemos barrido la ciudad.

107
00:06:21,632 --> 00:06:25,928
No hay señales de los desagradables Pigibys.
o librero gordo.

108
00:06:27,053 --> 00:06:30,683
¿Has mirado?
¿Ya estás en el bosque?

109
00:06:30,767 --> 00:06:34,395
Es un...
Es un gran bosque, señor.

110
00:06:34,478 --> 00:06:39,317
Entonces ¿por qué estás
parado aquí?

111
00:06:39,400 --> 00:06:42,320
Ir. Encontrar. A ellos.

112
00:06:42,862 --> 00:06:45,405
No pueden encontrarlos.

113
00:06:45,490 --> 00:06:49,285
Di lo que tengas que decir,
corredor de crestas.

114
00:06:51,412 --> 00:06:53,957
más generoso
General Khrak,

115
00:06:54,040 --> 00:06:57,835
otorgador de delicioso...
frutas?

116
00:06:57,918 --> 00:07:01,088
Eso se puede arreglar.

117
00:07:01,172 --> 00:07:03,090
Dime lo que sabes.

118
00:07:03,173 --> 00:07:06,135
Los igibys son escondites astutos.

119
00:07:06,218 --> 00:07:08,470
En lo profundo del bosque de Glipwood.

120
00:07:08,553 --> 00:07:12,850
Le dije a tus tropas,
pero los colmillos se negaron.

121
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
¿Rechazado?

122
00:07:14,727 --> 00:07:18,438
Dijeron que estaba mintiendo,
pero tenían miedo.

123
00:07:18,522 --> 00:07:22,485
Miedo a las vacas con dientes
y criaturas viciosas.

124
00:07:22,568 --> 00:07:23,485
[risa traviesa]

125
00:07:23,568 --> 00:07:28,115
tengo algunos
mis propias criaturas viciosas.

126
00:07:28,198 --> 00:07:31,077
Limpiaremos esos bosques
muy bien.

127
00:07:31,160 --> 00:07:32,995
¿Plumyums ahora?

128
00:07:33,078 --> 00:07:36,082
Llévame a los Igibys primero

129
00:07:36,373 --> 00:07:41,503
y luego te daré de comer
plumyums hasta que explotes.

130
00:07:43,547 --> 00:07:46,258
¡Colmillos! ¡Armar!

131
00:07:46,342 --> 00:07:48,427
¡Prepárate para marchar!

132
00:07:52,473 --> 00:07:54,933
[pasos estridentes]

133
00:07:55,977 --> 00:07:57,395
[jadea ruidosamente]

134
00:08:03,775 --> 00:08:04,943
Hola Tink!

135
00:08:05,027 --> 00:08:06,237
Mientras estabas comiendo,

136
00:08:06,320 --> 00:08:09,948
las vacas dentudas estaban devorando
¡Todos en Glipwood!

137
00:08:10,032 --> 00:08:12,743
Todavía golpearé a todos los perros
¡antes de hacerlo!

138
00:08:13,785 --> 00:08:14,953
[golpe sordo]

139
00:08:15,663 --> 00:08:17,748
Y llámame Kalmar.

140
00:08:19,208 --> 00:08:21,710
'A la derecha, apunta entre
los hombros ahora.

141
00:08:25,338 --> 00:08:26,382
[silbido]

142
00:08:26,465 --> 00:08:27,300
Mmm...

143
00:08:27,383 --> 00:08:28,383
No te apresures.

144
00:08:31,137 --> 00:08:32,095
Eh.

145
00:08:34,140 --> 00:08:35,473
¿Mmm?

146
00:08:35,558 --> 00:08:36,850
¿Te falta algo?

147
00:08:37,602 --> 00:08:38,937
¡Ey!

148
00:08:39,853 --> 00:08:41,897
[los niños se ríen mientras pelean]

149
00:08:42,815 --> 00:08:44,567
Janner, debes quedarte
tu hermano en la tarea,

150
00:08:44,650 --> 00:08:46,693
¡No lo distraigas más!

151
00:08:47,695 --> 00:08:49,947
has dejado
¡Un perro con cuernos, huye!

152
00:08:50,030 --> 00:08:51,365
[Janner] ¡No es mi culpa!

153
00:08:51,448 --> 00:08:53,825
El rey de Anniera
¡Me robó las flechas!

154
00:08:54,785 --> 00:08:56,620
[gruñido enojado]

155
00:08:56,703 --> 00:08:57,830
[Leeli chasquea la lengua]

156
00:08:57,913 --> 00:08:59,332
-[gruñido enojado]
-¡Vaya!

157
00:09:00,875 --> 00:09:01,792
[Podo se ríe]

158
00:09:01,875 --> 00:09:04,753
'Es una manera
¡Para que ustedes dos dejen de discutir!

159
00:09:04,837 --> 00:09:06,172
Aunque es cierto, Leeli,

160
00:09:06,255 --> 00:09:08,132
vas a estar escondido
¡a salvo en los árboles!

161
00:09:09,175 --> 00:09:11,260
¡Vaca con dientes!
¡Vaca con dientes!

162
00:09:11,885 --> 00:09:14,013
Tómatelo en serio, niña.

163
00:09:14,305 --> 00:09:16,182
[suspira] Bien.

164
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
"Huiré a un lugar seguro".

165
00:09:18,475 --> 00:09:19,352
De nuevo.

166
00:09:19,435 --> 00:09:20,728
Y toca ese silbido

167
00:09:20,812 --> 00:09:22,647
con todo el fuego
en esos deditos!

168
00:09:22,730 --> 00:09:25,650
algo valiente
¡Para inspirar a los muchachos en la batalla!

169
00:09:25,942 --> 00:09:29,528
[música de silbido]

170
00:09:35,660 --> 00:09:37,745
¿Qué estás haciendo?
¿Con esa cuerda, tío Artham?

171
00:09:38,620 --> 00:09:42,292
Colocando trampas,
¡para colmillos desagradables y golpes ondulantes!

172
00:09:42,375 --> 00:09:43,960
Can Nugget y yo
ayudarte?

173
00:09:44,043 --> 00:09:47,422
En los ejercicios, todo lo que hago es jugar
Mi silbato y salgo corriendo.

174
00:09:47,588 --> 00:09:49,798
Ojalá tuviera un arco
como Kal y Janner.

175
00:09:50,340 --> 00:09:51,550
En tus manos,

176
00:09:51,633 --> 00:09:54,470
ese silbato es
más poderoso que diez arcos,

177
00:09:54,553 --> 00:09:55,763
pequeña doncella cantante.

178
00:10:00,017 --> 00:10:02,687
[arañando]

179
00:10:04,730 --> 00:10:06,565
[Peet y Leeli se ríen]

180
00:10:11,653 --> 00:10:14,448
Tío Peet,
¿Qué pasó con tus manos?

181
00:10:14,532 --> 00:10:16,367
Uh-hm.
[respiración de pánico]

182
00:10:16,450 --> 00:10:17,827
No cantaría.
No pude cantar.

183
00:10:18,577 --> 00:10:20,203
¡Canción mal!
¡Canción equivocada!

184
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
[Podo] ¡Peet!
¡Muévete!

185
00:10:22,288 --> 00:10:24,958
vamos a querer
¡Todas esas trampas puestas antes del anochecer!

186
00:10:27,753 --> 00:10:29,005
[gemidos apresurados]

187
00:10:29,547 --> 00:10:30,757
[Leeli] ¿Lo sabes?

188
00:10:30,840 --> 00:10:31,798
No.

189
00:10:31,882 --> 00:10:34,927
Hace unos años
apareció en Glipwood.

190
00:10:35,010 --> 00:10:39,223
Pensamos que había muerto,
pero de alguna manera nos encontró.

191
00:10:39,307 --> 00:10:42,393
nunca lo vi
sin los calcetines.

192
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
¿Por qué el abuelo es malo?
¿Al tío Peet?

193
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
[Nia] Oh, él no quiere serlo.

194
00:10:48,815 --> 00:10:51,735
¡ESTAMPIDA DE VACA CON DIENTES!

195
00:10:56,865 --> 00:10:59,285
[Nia] Cuando los colmillos
despidió a anniera,

196
00:10:59,368 --> 00:11:03,913
Peet luchó valientemente para abrir
un camino para llegar a un barco.

197
00:11:03,997 --> 00:11:05,708
Eras sólo un bebé.

198
00:11:05,792 --> 00:11:09,628
Un colmillo incluso lo intentó
para arrancarte de mis brazos.

199
00:11:09,712 --> 00:11:11,755
Así te lastimó la pierna.

200
00:11:11,838 --> 00:11:14,800
Mientras él estaba respondiendo
esa horrible criatura,

201
00:11:14,883 --> 00:11:18,887
tu abuela wendolyn
fue cortado por una flecha.

202
00:11:19,430 --> 00:11:24,017
No es justo, pero tu abuelo
simplemente no sabe que hacer

203
00:11:24,102 --> 00:11:27,897
con su tristeza,
entonces se convirtió en ira.

204
00:11:27,980 --> 00:11:30,107
[Leeli] Pero no fue así.
¡Es culpa del tío Artham!

205
00:11:30,190 --> 00:11:33,485
[Nia] Con el tiempo, estoy seguro
él hará las paces.

206
00:11:33,568 --> 00:11:35,905
Tu abuelo es un buen hombre.

207
00:11:35,988 --> 00:11:39,158
pero ha vivido historias
que nunca le ha contado.

208
00:11:39,242 --> 00:11:40,575
Dime que todavía no veo

209
00:11:40,658 --> 00:11:43,662
tres vacas sin perforar
corriendo suelto!

210
00:11:43,745 --> 00:11:45,288
¡Derribenlos, muchachos!

211
00:11:47,458 --> 00:11:51,295
[Nia] Hay mucho dolor.
en ese gran corazón suyo.

212
00:11:51,378 --> 00:11:52,672
Mucha bondad también.

213
00:11:52,755 --> 00:11:53,922
¡Hola!

214
00:11:54,257 --> 00:11:56,092
[gruñidos]

215
00:11:56,717 --> 00:11:57,885
¡Hola!

216
00:11:58,677 --> 00:11:59,762
¡Ah!

217
00:11:59,845 --> 00:12:01,888
Pembrick dice
esas cosas pueden morder

218
00:12:01,972 --> 00:12:03,973
incluso cuando sus cabezas
están cortados.

219
00:12:04,057 --> 00:12:05,725
Todavía pueden patear también.

220
00:12:05,810 --> 00:12:07,728
-[Kal suspira]
Sólo digo.

221
00:12:09,313 --> 00:12:11,190
[Leeli] Al menos tú
le partió la cabeza.

222
00:12:11,857 --> 00:12:15,360
[Óscar]
<i>¡TROLLS, TROLLS, TROLLS!</i>

223
00:12:15,443 --> 00:12:16,487
[Podo] ¿Eh?

224
00:12:16,570 --> 00:12:18,697
[Óscar] En las palabras
de Ubinious el Whooned,

225
00:12:18,780 --> 00:12:20,657
"¡Corre Igiby's!

226
00:12:20,740 --> 00:12:22,117
Si estás ahí, ¡corre!"

227
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Ya vienen.

228
00:12:24,787 --> 00:12:27,915
[gemidos torpes]

229
00:12:27,998 --> 00:12:29,750
¡¿Señor Reteep?!

230
00:12:30,042 --> 00:12:32,210
[resoplido]

231
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
¡Estás vivo!

232
00:12:38,258 --> 00:12:39,677
¿Lo soy?

233
00:12:39,760 --> 00:12:42,680
[gemidos de dolor]

234
00:12:42,763 --> 00:12:44,432
[continuó gimiendo]

235
00:12:44,515 --> 00:12:46,183
[Nia] ¿Puedes pararte?

236
00:12:46,267 --> 00:12:47,810
Lo dudo mucho.

237
00:12:47,893 --> 00:12:49,228
¿Cuánto tiempo tenemos?

238
00:12:49,312 --> 00:12:50,478
[Oskar] Acta.

239
00:12:54,525 --> 00:12:57,820
[pájaros graznando]

240
00:13:00,072 --> 00:13:02,282
Janner,
conseguir el agua del Primer Pozo.

241
00:13:04,952 --> 00:13:05,870
[jadeos]

242
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
Primero ¡¿Agua de pozo?!

243
00:13:07,203 --> 00:13:08,747
Es real.

244
00:13:08,830 --> 00:13:10,290
[gemidos]

245
00:13:10,373 --> 00:13:13,543
[inhala bruscamente]

246
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
[gruñidos]

247
00:13:15,253 --> 00:13:16,422
¡Estupendo!

248
00:13:16,505 --> 00:13:18,923
Oh. Ooh.

249
00:13:19,007 --> 00:13:21,718
¿Puedo, eh,
¿Tienes unas gotas más?

250
00:13:21,802 --> 00:13:23,512
No querrías eso
mi amigo.

251
00:13:23,595 --> 00:13:24,930
Ah, pero ¿por qué no?

252
00:13:25,013 --> 00:13:26,015
Podrías hacerte grande.

253
00:13:26,098 --> 00:13:26,890
[Pepita gime]

254
00:13:26,973 --> 00:13:28,808
[Oskar] ¿Eso es una pepita?

255
00:13:28,892 --> 00:13:31,020
¡¡Graciosos Grobblins!!

256
00:13:31,103 --> 00:13:32,897
¡¿El agua del pozo hizo ESO?!

257
00:13:32,980 --> 00:13:37,818
[sonidos de marcha]

258
00:13:37,902 --> 00:13:39,612
¡Es hora de salir de aquí!
Rápido.

259
00:13:52,542 --> 00:13:53,958
Janner, guarda tu espada.
listo.

260
00:13:54,042 --> 00:13:55,002
[Janner] Está bien.

261
00:13:55,085 --> 00:13:57,588
Kalmar, dispara a cualquier cosa.
estás seguro de que puedes acertar.

262
00:13:57,672 --> 00:13:58,380
Y Leeli.

263
00:13:58,463 --> 00:14:00,715
Mantenga a Nugget en movimiento,
pase lo que pase.

264
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
¡Vamos!

265
00:14:02,927 --> 00:14:04,010
[La pepita ladra]

266
00:14:05,637 --> 00:14:08,723
[Janner jadeando]

267
00:14:10,767 --> 00:14:13,228
[Óscar resoplando]

268
00:14:13,312 --> 00:14:14,772
¡Espléndido!

269
00:14:14,855 --> 00:14:16,898
[Podo gruñendo]

270
00:14:19,943 --> 00:14:21,653
[gruñidos enojados]

271
00:14:23,238 --> 00:14:27,785
[Nia jadeando]

272
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
[gorguera baja]

273
00:14:31,122 --> 00:14:33,457
Eh. Ah. ¡Guau!

274
00:14:33,540 --> 00:14:34,625
¡Cuida tu cabeza!

275
00:14:34,708 --> 00:14:35,960
¡Gracias!

276
00:14:36,043 --> 00:14:39,755
[susurros]

277
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
[gorguera baja]

278
00:14:41,382 --> 00:14:44,217
[jadeando]

279
00:14:44,302 --> 00:14:47,137
[gruñidos enojados]

280
00:14:47,553 --> 00:14:48,638
¡Kalmar!

281
00:14:52,183 --> 00:14:53,393
¡Disparar!

282
00:14:55,770 --> 00:14:56,897
[gemido doloroso]

283
00:14:56,980 --> 00:14:58,190
[jadeo sorprendido]

284
00:14:58,523 --> 00:15:01,110
[gruñidos enojados]

285
00:15:02,110 --> 00:15:03,070
[gruñidos]

286
00:15:05,447 --> 00:15:08,158
[murmurando enojado]

287
00:15:08,783 --> 00:15:11,745
[todos jadeando]

288
00:15:13,163 --> 00:15:14,707
[gemido doloroso]

289
00:15:18,543 --> 00:15:19,753
[gemido doloroso]

290
00:15:20,837 --> 00:15:21,588
[gemido doloroso]

291
00:15:21,672 --> 00:15:23,048
¡Sí!

292
00:15:23,132 --> 00:15:28,595
[ladridos enojados]
[gruñendo enojado]

293
00:15:30,388 --> 00:15:31,932
[Podo jadeando]

294
00:15:32,015 --> 00:15:33,933
[ladridos enojados]

295
00:15:35,435 --> 00:15:37,772
¡Abuelo!
¡Tienen perros con cuernos!

296
00:15:37,855 --> 00:15:39,815
¡Todos, sigan moviéndose!

297
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
[ladridos enojados]

298
00:15:45,362 --> 00:15:47,363
[chasqueo de dientes]

299
00:15:47,447 --> 00:15:48,282
¡¡Espera!!

300
00:15:48,365 --> 00:15:49,325
¡GUAU!

301
00:15:49,742 --> 00:15:51,493
[señalando a Nugget]

302
00:15:51,577 --> 00:15:53,703
-[Ladrido de pepita]
-[sabueso cornudo lloriqueando]

303
00:15:58,667 --> 00:16:00,543
[zas]
[zas]

304
00:16:01,003 --> 00:16:04,172
[todos jadeando]

305
00:16:05,965 --> 00:16:07,342
¡Guau!

306
00:16:07,425 --> 00:16:08,718
-¡Ah!
-¡Dios mío!

307
00:16:08,802 --> 00:16:10,303
[rocas que se desmoronan]

308
00:16:11,763 --> 00:16:12,848
[La pepita ladra]

309
00:16:16,685 --> 00:16:17,978
[La pepita ladra]

310
00:16:19,730 --> 00:16:21,357
[La pepita ladra]

311
00:16:21,773 --> 00:16:23,150
[suspiro exasperado]

312
00:16:23,233 --> 00:16:25,693
[gruñido bajo]
[gemido doloroso]

313
00:16:28,363 --> 00:16:30,782
¡Sigan moviendo panes de gusanos!

314
00:16:30,865 --> 00:16:32,117
¡Avance!

315
00:16:35,745 --> 00:16:38,832
[suspiros y gemidos]

316
00:16:39,917 --> 00:16:42,002
[Ladrido de pepita]

317
00:16:44,337 --> 00:16:46,382
[olfateando]

318
00:16:46,465 --> 00:16:47,925
[ladrido bajo]

319
00:16:48,008 --> 00:16:51,720
[lloriqueando]

320
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
¡Ayuda a Pepita!

321
00:16:53,888 --> 00:16:55,390
¿Eh?
Hmph.

322
00:16:56,808 --> 00:16:58,560
Janner,
¿Qué le pasa?

323
00:16:58,643 --> 00:16:59,687
No sé.

324
00:16:59,770 --> 00:17:02,480
Hola Kal, ¡echame una mano!

325
00:17:04,190 --> 00:17:06,402
Eso es todo chico,
da un paso ahora.

326
00:17:06,485 --> 00:17:09,905
[chicos gruñendo]

327
00:17:12,282 --> 00:17:13,325
[chasquido]

328
00:17:14,743 --> 00:17:16,953
[mujidos enojados]

329
00:17:17,037 --> 00:17:19,080
AAAAHHHHH!

330
00:17:19,582 --> 00:17:20,623
¿Eh?

331
00:17:20,998 --> 00:17:22,333
[gemidos]

332
00:17:22,458 --> 00:17:24,795
-[gemidos asustados]
-[muñendo]

333
00:17:24,878 --> 00:17:27,047
-¡NOO!

334
00:17:27,130 --> 00:17:28,548
[Óscar gime]

335
00:17:29,592 --> 00:17:31,677
[Pepita gimiendo]

336
00:17:31,760 --> 00:17:33,303
[gruñido enojado]
[ladrido enojado]

337
00:17:34,303 --> 00:17:35,555
[chicos gritando]

338
00:17:35,638 --> 00:17:36,932
[los chicos gruñen]

339
00:17:39,308 --> 00:17:40,810
[todos jadeando]

340
00:17:40,893 --> 00:17:43,105
[Podo gruñe]

341
00:17:46,150 --> 00:17:48,402
¡Oscar, ayúdame!

342
00:17:48,777 --> 00:17:50,070
[Oscar gruñe]

343
00:17:50,945 --> 00:17:53,865
[Pepita gime]
[ladra]

344
00:17:54,742 --> 00:17:57,535
Despierta Nugget, por favor.

345
00:17:57,618 --> 00:17:58,953
Está bien.

346
00:17:59,287 --> 00:18:01,332
¡Necesitas despertar!

347
00:18:01,415 --> 00:18:04,000
[Kalmar gruñe]

348
00:18:04,752 --> 00:18:07,045
¡Simplemente me babeó!

349
00:18:07,128 --> 00:18:08,088
[El gemido de alivio de Podo]

350
00:18:08,172 --> 00:18:09,422
[El suspiro de alivio de Janner]

351
00:18:09,507 --> 00:18:11,967
[gruñidos bajos]

352
00:18:12,092 --> 00:18:13,135
[Kalmar grita]

353
00:18:13,218 --> 00:18:14,302
Estable ahora.

354
00:18:14,385 --> 00:18:15,428
[Grito ahogado de Kalmar]

355
00:18:17,807 --> 00:18:19,348
[gruñendo]

356
00:18:19,432 --> 00:18:20,558
[jadeo asustado]

357
00:18:21,518 --> 00:18:22,812
[gruñido bajo]

358
00:18:26,022 --> 00:18:28,567
Saquen sus espadas lentamente.

359
00:18:31,862 --> 00:18:33,947
Creo que es la niebla.

360
00:18:34,030 --> 00:18:36,533
Leí algo sobre esto
en Creaturepedia.

361
00:18:36,617 --> 00:18:37,700
Tink.

362
00:18:37,783 --> 00:18:38,743
[jadeo]

363
00:18:38,827 --> 00:18:42,247
Niños, tenéis que salir.

364
00:18:43,207 --> 00:18:45,875
Consigue a Nugget y a tu hermana.
fuera de aquí...

365
00:18:45,958 --> 00:18:46,877
¡AHORA!

366
00:18:50,463 --> 00:18:52,548
[Pepita gimiendo]

367
00:18:53,925 --> 00:18:55,052
[ladrido bajo]

368
00:18:58,305 --> 00:18:59,765
-[gruñendo]
-[Podo gruñe]

369
00:19:00,932 --> 00:19:02,893
[mujido enojado]

370
00:19:02,977 --> 00:19:04,645
[gemido doloroso]

371
00:19:05,687 --> 00:19:07,188
[crujido]

372
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
[jadeo]

373
00:19:08,357 --> 00:19:11,402
Garg--gargan--ga...

374
00:19:11,485 --> 00:19:13,362
ga--gargan...

375
00:19:13,445 --> 00:19:14,613
¿Qué?

376
00:19:14,697 --> 00:19:16,113
¡Habla, muchacho!

377
00:19:16,198 --> 00:19:17,532
[Podo gruñe]

378
00:19:17,615 --> 00:19:19,283
-[gemido doloroso]
-[crujido]

379
00:19:19,367 --> 00:19:21,160
[Janner] Roca... cucaracha...

380
00:19:22,370 --> 00:19:24,540
¡Estamos en una guarida de cucarachas!

381
00:19:26,292 --> 00:19:27,000
[chillido enojado]

382
00:19:27,083 --> 00:19:28,377
¡¡CORRE ENE!!

383
00:19:29,293 --> 00:19:30,670
[Peet grita]

384
00:19:31,547 --> 00:19:32,505
[Peet] ¡Janner!

385
00:19:32,588 --> 00:19:33,715
¡Ojos arriba!
¡Sigue moviéndote!

386
00:19:34,717 --> 00:19:38,678
[sonidos de pelea]

387
00:19:40,763 --> 00:19:42,848
[chillido enojado]

388
00:19:43,850 --> 00:19:45,143
¡Mueve tus pies!

389
00:19:45,935 --> 00:19:48,230
[chillido enojado]

390
00:19:48,313 --> 00:19:52,108
[sonidos de pelea]

391
00:19:52,233 --> 00:19:53,277
¡Pepe!

392
00:19:53,693 --> 00:19:55,778
[chillido enojado]

393
00:19:56,488 --> 00:19:57,447
[Janner gruñe]

394
00:19:57,530 --> 00:19:59,617
[chillido espeluznante]

395
00:20:00,367 --> 00:20:01,410
[gemido doloroso]

396
00:20:01,493 --> 00:20:03,828
[chillido enojado]

397
00:20:03,912 --> 00:20:04,997
¡Sal de ahí, hijo!

398
00:20:06,373 --> 00:20:07,457
¿Eh?

399
00:20:07,665 --> 00:20:11,420
-[chillido enojado]
-[sonidos de pelea]

400
00:20:11,920 --> 00:20:13,297
[Peet gime]

401
00:20:13,380 --> 00:20:15,590
¡Mantenlos a salvo!

402
00:20:15,673 --> 00:20:17,133
[Froom] ¡Lo tengo!

403
00:20:17,800 --> 00:20:20,970
[chillido enojado]

404
00:20:24,725 --> 00:20:27,185
[Continúa el chillido enojado]

405
00:20:28,437 --> 00:20:31,357
-[sonidos de pelea]
-[chillido enojado]

406
00:20:31,857 --> 00:20:34,818
-[Janner grita]
-[chillido enojado]

407
00:20:37,612 --> 00:20:38,613
¡Ah!

408
00:20:39,615 --> 00:20:41,742
[chillido enojado]

409
00:20:43,160 --> 00:20:45,412
[tos]
[chillido]

410
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
[jadeo]
Vaya.

411
00:20:47,413 --> 00:20:50,125
[chillido]

412
00:20:51,960 --> 00:20:53,462
[Podo] ¿Qué pasó?
ahí abajo?

413
00:20:54,212 --> 00:20:56,005
tuve que tirar
el agua del pozo.

414
00:20:56,840 --> 00:20:57,798
[todos jadean]

415
00:20:59,718 --> 00:21:01,345
[Peet gime]

416
00:21:01,428 --> 00:21:02,845
[risa malvada]

417
00:21:04,472 --> 00:21:05,723
[jadeo enojado]

418
00:21:05,807 --> 00:21:07,142
[Kalmar] ¿Zouzab?

419
00:21:08,518 --> 00:21:11,480
¡Bajen sus armas!

420
00:21:11,563 --> 00:21:16,192
Una palabra mía,
y el Hombre Pájaro muere.

421
00:21:17,235 --> 00:21:20,697
[Peet gime]

422
00:21:21,698 --> 00:21:23,075
[Pepita gruñendo]

423
00:21:23,158 --> 00:21:24,952
lo dejaste ir
ahora mismo!

424
00:21:25,035 --> 00:21:27,537
[risa malvada]

425
00:21:27,620 --> 00:21:31,333
No estás en ninguna posición
para hacer demandas.

426
00:21:31,417 --> 00:21:35,337
Lo único que queda por hacer
es la rendición.

427
00:21:36,380 --> 00:21:37,838
¿Dónde puedes correr?

428
00:21:37,922 --> 00:21:41,050
que molesta a los sin nombre
¿No te encontrará?

429
00:21:41,133 --> 00:21:42,343
¿Mmm?

430
00:21:42,427 --> 00:21:43,845
No puedes volver a casa.

431
00:21:43,928 --> 00:21:47,473
Glipwood es destruido
gracias a ti.

432
00:21:47,557 --> 00:21:49,977
[Peet gime]

433
00:21:50,060 --> 00:21:53,730
Ríndete ahora y nos vamos.

434
00:21:53,813 --> 00:21:59,027
O corre y nos quemaremos
todo Skree al suelo

435
00:21:59,110 --> 00:22:00,987
mientras te perseguimos.

436
00:22:01,070 --> 00:22:02,113
[gruñido bajo]

437
00:22:02,197 --> 00:22:07,327
[General Khrak] Al final,
No se puede negar a Gnag.

438
00:22:07,410 --> 00:22:09,578
[Los colmillos aplauden]

439
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
[Peet gime]

440
00:22:10,955 --> 00:22:15,502
Ooh, el calcetín loco
intenta decir algo!

441
00:22:15,585 --> 00:22:18,922
No tendrás nada que decir
cuando los colmillos gobiernan todo

442
00:22:19,005 --> 00:22:22,633
y estoy nadando
en un océano de frutas!

443
00:22:22,717 --> 00:22:24,928
Esta es tu última oportunidad.

444
00:22:25,012 --> 00:22:26,680
[gruñido enojado de Nugget]

445
00:22:26,763 --> 00:22:30,683
Ríndete o el Hombre Pájaro muere.

446
00:22:30,767 --> 00:22:32,893
[el suelo retumba]

447
00:22:32,977 --> 00:22:36,313
[gaps sorprendidos]

448
00:22:38,692 --> 00:22:40,318
¡Mmmm!
[sorber]

449
00:22:40,402 --> 00:22:42,153
[Peet gime]

450
00:22:42,945 --> 00:22:45,490
[gemidos de satisfacción]

451
00:22:45,573 --> 00:22:47,658
-[el suelo retumba]
-[jadeo asustado]

452
00:22:47,742 --> 00:22:48,827
[el suelo retumba]

453
00:22:48,910 --> 00:22:50,245
[chillido fuerte y enojado]

454
00:22:50,328 --> 00:22:51,497
[todos jadean]

455
00:22:51,663 --> 00:22:52,913
[gritando]

456
00:22:52,997 --> 00:22:54,457
[accidente]

457
00:22:58,878 --> 00:23:00,255
[jadeo asustado]

458
00:23:03,550 --> 00:23:06,762
[chillido enojado]

459
00:23:08,805 --> 00:23:10,473
¡Adelante, tontos!

460
00:23:10,557 --> 00:23:13,017
Pasa por el barranco
¡mientras se come a alguien más!

461
00:23:16,270 --> 00:23:17,438
[gritando]

462
00:23:17,522 --> 00:23:19,148
Gran error.

463
00:23:19,232 --> 00:23:20,150
¡Tú no!

464
00:23:20,233 --> 00:23:21,902
Es demasiado valioso para nosotros.

465
00:23:21,985 --> 00:23:23,112
¡Sáquenlo de aquí!

466
00:23:23,195 --> 00:23:24,362
Bueno.

467
00:23:26,448 --> 00:23:28,200
¡Necesitamos movernos!

468
00:23:28,283 --> 00:23:33,872
[chillido enojado]

469
00:23:38,377 --> 00:23:41,253
[todos jadeando pesadamente]

470
00:23:41,337 --> 00:23:42,505
Papá mira.

471
00:23:42,588 --> 00:23:44,298
El río Blapp.

472
00:23:44,757 --> 00:23:47,177
[Janner jadeando]

473
00:23:49,805 --> 00:23:51,055
[Oscar jadeando]

474
00:23:51,138 --> 00:23:52,432
[gemidos]

475
00:23:53,267 --> 00:23:56,268
Para citar a Dibilus Montanius,

476
00:23:56,352 --> 00:23:59,355
"Tomando un pequeño descanso
podría ser agradable."

477
00:23:59,522 --> 00:24:01,023
[todos jadeando]

478
00:24:04,152 --> 00:24:05,570
Lo hiciste bien ahí atrás, muchacho.

479
00:24:05,653 --> 00:24:08,198
Todos ustedes mantuvieron sus cabezas
y estoy orgulloso.

480
00:24:08,282 --> 00:24:12,368
Abuelo, tenemos que volver.
para el tío Artham.

481
00:24:12,452 --> 00:24:14,537
Janner, lo siento.

482
00:24:14,620 --> 00:24:16,582
No podemos hacer nada por él.

483
00:24:17,207 --> 00:24:19,000
Tenemos que seguir adelante.

484
00:24:19,083 --> 00:24:19,918
Pero--

485
00:24:20,002 --> 00:24:21,503
Créeme, hijo,

486
00:24:21,587 --> 00:24:24,338
Artham Wingfeather ha conseguido
él mismo para salir de peores apuros

487
00:24:24,422 --> 00:24:25,882
que esto.

488
00:24:26,257 --> 00:24:28,218
Entonces, ¿adónde vamos ahora?

489
00:24:28,677 --> 00:24:30,720
Nos agacharemos y nos esconderemos
a lo largo de la orilla.

490
00:24:30,803 --> 00:24:32,722
Dirígete hacia el oeste hasta Torrborro.

491
00:24:32,805 --> 00:24:34,515
Cruza allí hasta Dugtown,

492
00:24:34,598 --> 00:24:36,392
luego se apaga
para las Praderas de Hielo.

493
00:24:36,893 --> 00:24:41,230
Pero cada colmillo de Torrborro
Nos estará buscando, papá.

494
00:24:41,313 --> 00:24:42,898
Es demasiado peligroso.

495
00:24:42,982 --> 00:24:46,152
Existe la posibilidad de que podamos
Evite Torrborro por completo.

496
00:24:46,235 --> 00:24:48,070
¿Qué eres?
hablando de Reteep?

497
00:24:48,153 --> 00:24:50,740
una vez traduje
un texto antiguo

498
00:24:50,823 --> 00:24:52,950
que mencionó
Puente de Miller,

499
00:24:53,033 --> 00:24:54,743
tallado por los antiguos skreeans,

500
00:24:54,827 --> 00:24:57,163
abarcando el Blapp
en Fingap Falls donde--

501
00:24:57,247 --> 00:24:58,665
¡¿Caídas Fingap?!

502
00:24:58,748 --> 00:24:59,875
¿Estás enojado?

503
00:24:59,958 --> 00:25:02,543
Prefiero arriesgarme
con Gnag el Sin Nombre

504
00:25:02,627 --> 00:25:04,795
que perseguir el cuento de hadas de un tonto.

505
00:25:04,880 --> 00:25:08,675
Pero abuelo,
Recuerdo haber visto el puente también.

506
00:25:08,758 --> 00:25:11,343
en un mapa en Books and Crannies.

507
00:25:11,427 --> 00:25:12,762
Puede que sea real.

508
00:25:12,845 --> 00:25:15,973
Quiero decir...
el Primer Pozo era real.

509
00:25:16,057 --> 00:25:17,100
¡No!

510
00:25:17,433 --> 00:25:18,643
Si no hay puente,

511
00:25:18,727 --> 00:25:20,270
estaremos atrapados
de espaldas al mar.

512
00:25:20,353 --> 00:25:22,897
Nuestra única esperanza está al oeste de aquí.

513
00:25:23,188 --> 00:25:24,983
Torrboro está demasiado lejos.

514
00:25:25,067 --> 00:25:27,235
Los colmillos nos atraparán
antes de que lleguemos allí.

515
00:25:27,568 --> 00:25:28,612
[Podo gruñe]

516
00:25:28,695 --> 00:25:32,115
¿Qué hace el rey de Anniera?
decir al respecto?

517
00:25:33,825 --> 00:25:34,993
[Kalmar] ¡¿Yo?!

518
00:25:35,077 --> 00:25:37,578
...yo...eh.

519
00:25:39,830 --> 00:25:42,000
Eh... yo... eh...

520
00:25:43,877 --> 00:25:45,712
[Pepita gime]

521
00:25:46,212 --> 00:25:48,005
los colmillos
son más rápidos que nosotros.

522
00:25:48,088 --> 00:25:50,008
Si podemos escabullirnos
al otro lado del puente,

523
00:25:50,092 --> 00:25:51,760
al menos hay una posibilidad.

524
00:25:52,093 --> 00:25:54,637
Uhhh, sí,
eso es lo que quise decir...

525
00:25:54,720 --> 00:25:55,805
Lo que dijo Leeli.

526
00:25:55,888 --> 00:25:57,307
Lo de Finap.

527
00:25:57,973 --> 00:26:01,268
Oh, el Rey ha hablado.

528
00:26:01,352 --> 00:26:02,270
[Podo gruñe molesto]

529
00:26:02,353 --> 00:26:04,230
¡BIEN!
Bien.

530
00:26:04,313 --> 00:26:05,482
A las cataratas entonces.

531
00:26:05,565 --> 00:26:08,693
Pero será mejor que haya
Hay un puente allí, Reteep.

532
00:26:09,027 --> 00:26:10,195
Gracias.

533
00:26:19,828 --> 00:26:20,997
[La pepita ladra]

534
00:26:33,760 --> 00:26:36,345
Tink, vuelve
del agua!

535
00:26:36,428 --> 00:26:37,263
¿Por qué?

536
00:26:37,347 --> 00:26:38,557
[Podo] Escucha a tu hermano.

537
00:26:38,640 --> 00:26:40,933
no quieres
besar un pez daga.

538
00:26:46,773 --> 00:26:47,815
Vaya.

539
00:26:47,898 --> 00:26:49,900
[gruñidos]
[gritos]

540
00:26:50,568 --> 00:26:52,653
[jadeando]

541
00:26:58,452 --> 00:27:01,453
[agua rompiendo]

542
00:27:06,542 --> 00:27:07,460
¡Mira!

543
00:27:07,543 --> 00:27:09,295
¿Ves un puente?

544
00:27:09,378 --> 00:27:14,467
-[Nia grita]
-[conmoción en el bosque]

545
00:27:15,052 --> 00:27:16,052
¡Vaya!

546
00:27:20,015 --> 00:27:21,390
¡Guau!

547
00:27:29,440 --> 00:27:30,233
¿Dónde está?

548
00:27:31,902 --> 00:27:33,445
Debe estar aquí.

549
00:27:33,653 --> 00:27:36,363
[agua chocando]

550
00:27:36,447 --> 00:27:39,325
[Janner] No hay puente,
hay?

551
00:27:39,408 --> 00:27:41,452
Ya no, hijo.

552
00:27:41,535 --> 00:27:43,913
Si alguna vez lo hubo, ya no existe.

553
00:27:43,997 --> 00:27:47,333
[agua chocando]

554
00:27:47,383 --> 00:27:51,933
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


